Елена Шелестюк: публикации

Helen Shelestiuk: Publications

Семантика, семиотика, перевод / Semantics, Semiotics, Translation

• Semantics of Symbol // Semiotica. Journal of the International Association for Semiotic Studies. Vol. 144-1/4, 2003. Pp. 233-259.

• Metonymy as a tool of cognition and representation: A natural language analysis // Semiotica. Journal of the International Association for Semiotic Studies. Vol. 155-1/4, 2005. Pp. 125-144.

• Approaches to metaphor: Structure, classifications, cognate phenomena // Semiotica 161–1/4 (2006): Perspectives on Metaphor. Pp. 333–343.

• Symbol-intertextuality-deconstruction (on the dialectic of stability and variability of concept and symbol // Semiotica. Journal of the International Association for Semiotic Studies. Vol. 167-1/4, 2007. Pp. 249-270.

• Interpretation of Imaginative Literature (Analytical Reading). Екатеринбург: Изд-во УрГПУ, 2001 135 с.

• О лингвистическом исследовании символа // Вопросы языкознания. 4. М.: «Наука», 1997. Сс. 125-143.

• Символ versus троп: сравнительный анализ семантики // Филологические науки. М.: 2001. № 6. Cc. 50-58.

• Семантика художественного образа и символа (на материале англоязычной поэзии ХХ века) [Текст] : дис…. канд. филол. наук / Е. В. Шелестюк. – М. : [б. и.], 1998.

• Семантика художественного образа и символа (на материале англоязычной поэзии ХХ века).  Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Москва, 1998.

• Представленность символа в структуре понятия // Mentalitat und Mentales / Hrsg. von E. A. Pimenov, M. V. Pimenova. – Landau: Verlag Empirische Padagogik, 2003. Ss. 32-45

• О диалектике устойчивости и изменчивости концепта и символа  // Язык. Культура. Коммуникация. Мат-лы международной научной конференции. Отв. ред. С.А. Питина. Челябинск: УРАО, 2004. Сс. 178-187.

• Семиотика: Учеб. пособие. Челябинск: Челяб. гос. ун-т, 2006. 147 с.

• Метонимия в языке и речи

• Метонимия как способ семантической деривации (о типах метонимических конструкций в семантической структуре английских существительных) // Актуальные проблемы языкознания и методики обучения иностранным языкам. Челябинск: Изд-во ЧГПУ, 2002. Сс. 38-40

• Метонимия с точки зрения теории прототипов //Актуальные проблемы лингвистики: Уральские лингвистические чтения-2002. Материалы… конференции. Екатеринбург: Изд-во УрГПУ, 2002. С. 125-126

• О случаях квази-метонимии в семантической структуре английских существительных // Проблемы филологического образования в вузе и школе. Шадринск: Изд-во Шадринского гос. педагогического института, 2002. Сс. 39-40

• Метафора: двухкомпонентная или трехкомпонентная структура? // Актуальные проблемы лингвистики: Уральские лингвистические чтения-2001. Материалы… конференции. Екатеринбург: Изд-во УрГПУ, 2001. С. 125-126.

• Семантические процессы и семантические изменения // Язык и культура. Материалы региональной научно-практической конференции. Екатеринбург: Изд-во УГТУ-УПИ, 2001. Сс. 88-91.

• Типичные схемы концептуального перехода в метафоре, метонимии и основанных на них фигурах совмещения // Ethnohermeneutik und Antropologie. / Hrsg. Von E.A. Pimenov, M.V. Pimenova. - Landau: Verlag Empirische Padagogik, 2004. Bd. 10. Ss. 102-114.

• Опыт контрастивного анализа лексики английского и русского языка в ономасиологическом и семасиологическом аспектах // Ценности и социальные технологии демократического общества ХХI века как цель высшего гуманитарного образования. Науч.-практ. конференция… Тез. докл. Т.2 Екатеринбург: Изд-во Гуманитарного ун-та, 2000. Сс. 257-262

• Интерпретация художественных текстов: дедуктивный или индуктивный подход? // Новое слово в методике: Сборник инновационных методических разработок. Материалы ежегодного регионального методического форума.  - Екатеринбург: Изд-во УрГПУ, 2007. - С. 104-107.

• Диахронический аспект энантиосемии // Слово в пространстве языка: Материалы Международной научно-практической заочной конференции. – Ульяновск: ГОУ УлГПУ им. И.Н. Ульянова, 2011. – 211 с. - С. 119-130.

• Лингвокультурный перенос как психолингвистическая основа переводческой адаптации // Вестник Челябинского государственного университета (Серия «Филология. Искусствоведение»). Выпуск 82. № 24 (315), 2013. - С. 37-47.

• Стохастический анализ поэтического текста // Вестник Челябинского государственного университета (Серия «Филология. Искусствоведение»). Выпуск 86. № 37 (328), 2013. - С. 176-179.

Psycholinguistics and Sociolinguistics / Психолингвистика и социолингвистика

• Речевое воздействие: онтология и методология исследования (монография) // М.: ФЛИНТА: Наука, 2014. 344 с.

  docx

• К вопросу содержания понятия «речевое воздействие» // Третьи Лазаревские чтения: Традиционная культура сегодня: теория и практика: мат-лы Всерос. науч. конф. с междунар. участием. Челябинск: ЧГАКИ, 2006. – Ч.2. – 434 с. Сс. 412-420.

• Способы речевого воздействия // Актуальные проблемы современного научного знания: материалы II международной конф. – Пятигорск: ПГЛУиздат, 2009. – С.165-173.

• Способы, типы, приемы и инструменты речевого воздействия // Классическое лингвистическое образование в современном мультикультурном пространстве – 2. Материалы международной научной конференции. В 2 ч. Пятигорск: Пятигорский государственный лингвистический университет, 2006. 286 с. Сс. 153-164.

• Этапы и макролингвистические средства воздействия на структуры сознания в текстах практической психологии // Вестник Челябинского государственного университета (Серия «Филология. Искусствоведение»). Выпуск 14. № 13 (91), 2007. - С. 142-154.

• Уклон как прием речевого воздействия // Лексические и грамматические категории в свете типологии языков и лингвокультурологии: Материалы Всероссийской конф-ции. – Уфа: РИЦ БашГУ, 2007. – С. 238-240.

• Трансинформация и дезинформация на уровне текста // Актуальные проблемы лингвистики: Уральские лингвистические чтения – 2007: материалы ежегодной региональной конференции. - Екатеринбург: Изд-во УрГПУ, 2007. - С. 177-178.

• Манипулятивное убеждение как средство речевого воздействия // Актуальные проблемы лингвистики: Уральские лингвистические чтения-2006: Материалы региональной научной конференции. – Екатеринбург:  Урал. гос. пед. ун-т, 2006. – С. 164-165.

• Текстовое воздействие на различные компоненты сознания (на примере текстов практической психологии) // Лингвистические парадигмы и лингводидактика: Мат-лы 12 Международной науч.-практ. конференции (Иркутск, 13-15 июня 2007 г.) - Иркутск: Изд-во БГУЭП, 2007. - Ч. 2. - С.164-168.

• Стилистические и жанровые особенности текстов практической психологии // Вестник Челябинского государственного университета (Серия «Филология. Искусствоведение»). Выпуск 20. № 12 (113), 2008. - С. 168-176.

• Комплексная методика исследования речевого воздействия произведения письменной речи // Вестник Челябинского государственного университета (Серия «Филология. Искусствоведение»). Выпуск 22. № 20 (121), 2008. - С. 166-176.

• Текстовые категории аргументативности, суггестивности и императивности как отражение способов речевого воздействия // Вестник Челябинского государственного университета (Серия «Филология. Искусствоведение»). Выпуск 26. № 30 (131), 2008. - С. 170-175.

• Методика выявления количественных показателей истинности, информативности и информационной плотности текстов // Система языка: синхрония и диахрония: Межвузовский сборник научных статей. – Уфа: РИЦ БашГУ, 2009. - С. 151-156.

• Семантический дифференциал как способ выявления внушающего воздействия текстов // Языковое бытие человека и этноса: когнитивный и психолингвистический аспекты. Материалы Международной школы-семинара (V Березинские чтения). Вып. 15. - М.: ИНИОН РАН, АСОУ, 2009. – 348 c. C. 329-333.

• Интерпретация – понимание – осмысление: взаимодействие когнитивных процессов при восприятии текста (на примере текстов популярной психологии) // Интерпретация текста: ментальное зеркало видения [Текст] : сб. науч. Трудов / ГОУ ВПО «Урал. гос. пед. Ун-т». - Екатеринбург, 2008. – 299 с. С. 134-150. Источник 2

• Интенционально-смысловой и дискурсивно-коммуникативный аспекты речевого воздействия (на материале текстов популярной психологии) // Языки профессиональной коммуникации : сборник статей участников Четвертой международной научной конференции (Челябинск, 3-5 декабря 2009 г.) / отв. ред.-сост. Е.Н. Квашнина; чл. Редкол. С.А. Питина, Л.А. Шкатова / Челяб. Гос. Ун-т. – Челябинск :  ООО «Энциклопедия», 2009. – 382 c. – C. 64-68.

• Опыт прагмалингвистического анализа коммуникативной неудачи в коммуникативном акте-диалоге в Интернет // Актуальные проблемы современного научного знания: материалы III междунар. науч. конф. Ч. I./ под общ. ред. Н.А. Стадульской. Пятигорский: ПГЛУиздат, 2010. – 389 с. - С. 359-366.

• Асимметричность коммуникации как фактор идеологического воздействия // Вестник Челябинского государственного университета (Серия «Филология. Искусствоведение»). Выпуск № 29 (210), 2010. - С. 161-168.

• Этапы и закономерности смыслового восприятия текста // Вопросы когнитивной лингвистики. Выпуск 2. ISSN 1812-3228, 2010. - С. 85-90.

• Зависимость смыслового восприятия и речевого воздействия от уровня языковой личности // Вопросы когнитивной лингвистики. Выпуск 2. ISSN 1812-3228, 2011. - С. 118-123.

• Психосоциальный аспект языковой личности // Вестник Челябинского государственного университета (Серия «Филология. Искусствоведение»). Выпуск № 57, № 24 (239), 2011. - С. 287-290.

• Смыслообразование на разных уровнях сознания // Языковое бытие человека и этноса: психолингвистический и когнитивный аспекты: Материалы Международной школы-семинара (VII Березинские чтения). Вып. 18. - М.: ИНИОН РАН, АСОУ, 2011. - 344 с. - С . 329-337.

• Лингвокультурный аспект языковой политики // Вестник Челябинского государственного университета (Серия «Филология. Искусствоведение»). Выпуск 72. № 36 (290), 2012. - С. 72-81 pdf, doc

• Английский язык как инструмент вестернизации // Судьбы национальных культур в условиях глобализации: сборник материалов II Международной научной конференции. Челябинск, 4-5 апреля 2013 г. / под ред. В.Г. Будыкиной. - Т. 2. - Челябинск : Энциклопедия, 2013. - 355 с. - С. 143-151.

• Вестернизация в СССР и России: анализ некоторых причин // Иностранный язык в системе среднего и высшего образования : материалы III международной научно-практической конференции 1-2 октября 2013 года. - Прага : Vĕdecko vydavatelské centrum «Sociosféra-CZ», 2013. - 216 с. - Сс. 71-79.

• Англоязычная лингвокультурная экспансия // Язык и литература в научном диалоге. Сборник научных трудов. Вып. 2. Актуальные вопросы современной филологии. Изд-во «Удмуртский университет» - «Universidad de Granada». Ижевск – Гранада, 2013. – 266 c. – С. 224-250.

• Национальная и языковая политика в истории России // Язык и коммуникация в современном поликультурном социуме: сборник научных трудов / Отв. редактор Л.К. Раицкая, Н.М. Мекеко, Т.В. Попова. М.: ТрансАрт, 2014. - 382 с. - С. 204-273. , pdf

  In Latin transcription: Shelestyuk E.V. (2014) Natsional'naya i yazykovaya politika v istorii Rossii (National and language policy in the history of Russia). In: Yazyk i kommunikatsiya v sovremennom polikul'turnom sotsiume: sbornik nauchnykh trudov (Language and communication in modern multicultural society: Proceedings) / Ed. editor L.K. Raitskaya, N.M. Mekeko, T.V. Popova. Moscow: TransArt. 382 p. P. 204-273.

• Психолингвистические факторы консенсусного речевого взаимодействия // Вестник Челябинского государственного университета. 2014. № 26 (355). Филология. Искусствоведение. Вып. 93. С. 133–143. pdf doc

• Язык и аккультурация // Символ науки. 2015. 12-1. С. 250-254. Источник 2, источник 3

• Шелестюк Е. В., Гриценко Э. Д. О форенизации и доместикации в переводе и возможностях их лингвистической оценки // Вестник Челябинского государственного университета. 2016. № 4 (386). Филологические науки. Вып. 100. С. 202-207. Источник 2, источник 3

• Этос как составная часть корпоративной культуры (на примере учебных заведений Великобритании) // Язык и культура. № 2 (15), 2016. C. 106-119. , doc

• К вопросу о взаимовлиянии социальных институтов и культурных скриптов // Лингвокультура университета : коллективная монография / под ред. С.А. Питиной. – Челябинск: Энциклопедия, 2016. - C. 37-56. , doc

• Опыт описания концептуального состава корпуса поэтических произведений о Великой Отечественной войне //Вестник Кемеровского государственного университета. 2017. № 1. С. 208-216. , doc

• Шелестюк Е.В., Москвина Е.А. Концептуальный состав американского популярно-психологического дискурса // Вестник Челябинского государственного университета. 2017. №9 (405). Филологические науки. Вып. 108. С. 83—95.

• Шелестюк Е.В. Рецензия на монографию О. Г. Сидоровой "Первые российские учебники английского языка" (Екатеринбург : Издательство Уральского университета, 2016. 172 с.) // Вестник Челябинского государственного университета. 2018. № 1 (411). С. 106-108.

• Проблемы двуязычия и трехъязычия (на примере языковой ситуации в Индии) // Актуальные проблемы современной науки: сборник статей XII Международной научной конференции (г. Актобе, 18 мая 2018 г.): Актобе: изд-во Принт-А, 2018. 370 с. С. 10-19.

• Шелестюк Е.В., Яковлева Е.С. Перевод как речевая деятельность: когнитивно-психолингвистический подход // Когнитивные исследования языка / Гл.ред.серии Н.Н.Болдырев. Вып. XXXIV: Cognitio и Communicatio в современном глобальном мире: материалы VIII международного конгресса по когниивной лингвистике. 10 - 12 октября 2018 г. / Отв.ред.вып. Л.А. Манерко. - М.: МГУ имени М.В. Ломоносова; Неолит, 2018. - 984 с. - С.891-895.

• Шкарин Д.Л., Шелестюк Е.В. Значение субъектных практик в социальном процессе современного общества // Культура и цивилизация. 2018. Т. 8. № 6A. С. 222-232.

• Шелестюк Е.В., Галущак М.В. Особенности аффирмаций как способа речевого воздействия // Вестник Курганского государственного университета. 2019. № 1 (52). С. 110-116. , doc

• Шелестюк Е.В., Будейко В.Э. Языковое развитие: философско-лингвистический подход // Вестник Челябинского государственного университета. 2019. № 1 (423). С. 159-171.

• Shelestyuk, Elena. (2019) Exercising Eco-Linguistic Approach in Teaching English: Proposed Conventions for TESOL/TEFL Pedagogy. The Third International Conference on Current Issues of Languages, Dialects and Linguistics, 31 January - 1 February 2019, Iran-Ahwaz, Volume Two. Book of Full Articles. P. 1-21. ISBN:9786008873877, doc

• Shelestyuk, Elena. Exercising Eco-Linguistic Approach in Teaching English: Proposed Conventions for TESOL/TEFL Pedagogy // Ahwaz Journal of Linguistics Studies (AJLS) (WWW.AJLS.IR), ISSN: 2717-2643, 2020, Vol. 1, No. 3, pp. 42-61.

• Shelestyuk, Elena. National in Form, Socialist in Content: USSR National and Language Policies in the Early Period. The International Scientific and Practical Conference “Current Issues of Linguistics and Didactics: The Interdisciplinary Approach in Humanities and Social Sciences” (CILDIAH-2019) Volgograd, Russia, April 23-28, 2019. S. Cindori, O. Larouk, E.Yu. Malushko, L.N. Rebrina and N.L. Shamne (Eds.). Volume 69 (2019). 00104. DOI: https://doi.org/10.1051/shsconf/20196900104

• Shelestyuk, Elena (2019). A Review of Literature on the Language Policy of Imperial Russia and the Modern Linguistic Situation. In Quaestio Rossica. Vol. 7, № 3. P. 939–954. DOI 10.15826/qr.2019.3.416.

• Шелестюк Е. В., Яковлева Е. С. Когнитивно-психолингвистические парадигмы перевода как билингвальной речевой деятельности // Филологические науки. Вопросы теории и практики Тамбов: Грамота, 2019. Том 12. Выпуск 10. C. 279-290. ISSN 1997-2911. https://doi.org/10.30853/filnauki.2019.10.61

• Шелестюк Е. В. Отражение общих лингвокультурных оценочных установок в переводе // Аксиологические аспекты современных филологических исследований: тезисы докладов Международной научной конференции (УрФУ, 15–17 октября 2019 г.). — Екатеринбург: Издательский дом «Ажур», 2019. С. 225-227. http://elar.urfu.ru/bitstream/10995/77228/1/978-5-91256-452-9_2019_112.pdf, pdf-URFU

• Суюнбаева А. Ж., Шелестюк Е. В. Проблемы переходной диглоссии и функционирование билингвизма в профессиональной коммуникации (на примере языковой ситуации в Республике Казахстан) // Вестник Челябинского государственного университета. 2019. № 10 (432). С. 149-164. DOI 10.24411/1994-2796-2019-11022

• Шелестюк Е. В. Проблемы двуязычия и трехъязычия (на примере языковой ситуации в Индии) // Вестник Челябинского государственного университета. 2019. № 10 (432). С. 205-215. DOI 10.24411/1994-2796-2019-11029

• Шкарин Д.Л., Шелестюк Е.В. Аффирмация, молитва, ритм как дискурсивные практики: прагмалингвистический анализ // Культура и цивилизация. 2019. Т. 9. № 1-1. С. 86-98.

• Шкарин Д.Л., Шелестюк Е.В. Теория и практика ритмологии в культурном пространстве современного общества // Социально-политические науки. 2019. Т. 9. № 1. С. 150-155.

• Elena Shelestyuk. Mutual Representations of Russia and the Middle East Made by Eastern and Russian Scientists, Politicians, Travelers and Men of Letters // August 2020 Journal of Education College Wasit University 1(40):605-630 DOI: https://doi.org/10.31185/eduj.Vol1.Iss40.1568, pdf

• Ainabayeva A.S., Shelestuk Ye.V. Analysis of ways of translating euphemisms and dysphemisms in publicistic texts // Материалы XI международной научно-практической конференции. Санкт-Петербург, 2020. С. 64-73. elibrary_44136252_83518807, pdf

• Шелестюк Е.В., Ершова О.В., Лингвокогнитивный и социокультурный аспекты билингвизма // Вестник Челябинского государственного университета. 2020, № 7 (441). C. 168-184. DOI 10.47475/1994-2796-2020-10722, pdf

  Прочее

  • A History of England from Ancient Times to Restoration

  • A History of Britain from the Reign of James II Stuart to World War II doc

  • Serguey Mezenin. Life of Language. A History of English. Amplified by H.V. Shelestiuk

  
  

  Translations

  • Irina Malenko. Sovietica. Part 1: English / Russian

    • Aleksandr Zinovyev. Global Suprasociety and Russia

    • Mike Munford’s Site about Konstantin Simonov

    • Mike Munford’s Site about Evolution of Man

    • Serguei Stroev. Instruments of Capitalocracy

    • Book of Full Articles. Volume 2. The Third International Conference on Current Issues of Languages, Dialects and Linguistics. Iran, Ahwaz. 31 January - 1 February 2019. ISBN:9786008873877

    На главную

    Хостинг от uCoz