Елена Шелестюк: публикации
Helen Shelestiuk: Publications
Семантика, семиотика, перевод / Semantics, Semiotics, Translation
О лингвистическом исследовании символа // Вопросы языкознания. 4. М.: «Наука», 1997. Сс. 125-143.
Семиотика: Учеб. пособие. Челябинск: Челяб. гос. ун-т, 2006. 147 с.
Psycholinguistics and Sociolinguistics / Психолингвистика и социолингвистика
Интерпретация – понимание – осмысление: взаимодействие когнитивных процессов при восприятии текста (на примере текстов популярной психологии) // Интерпретация текста: ментальное зеркало видения [Текст] : сб. науч. Трудов / ГОУ ВПО «Урал. гос. пед. Ун-т». - Екатеринбург, 2008. – 299 с. С. 134-150. Источник 2
Лингвокультурный аспект языковой политики // Вестник Челябинского государственного университета (Серия «Филология. Искусствоведение»). Выпуск 72. № 36 (290), 2012. - С. 72-81 pdf, doc
Англоязычная лингвокультурная экспансия // Язык и литература в научном диалоге. Сборник научных трудов. Вып. 2. Актуальные вопросы современной филологии. Изд-во «Удмуртский университет» - «Universidad de Granada». Ижевск – Гранада, 2013. – 266 c. – С. 224-250.
Национальная и языковая политика в истории России // Язык и коммуникация в современном поликультурном социуме: сборник научных трудов / Отв. редактор Л.К. Раицкая, Н.М. Мекеко, Т.В. Попова. М.: ТрансАрт, 2014. - 382 с. - С. 204-273. , pdf
In Latin transcription: Shelestyuk E.V. (2014) Natsional'naya i yazykovaya politika v istorii Rossii (National and language policy in the history of Russia). In: Yazyk i kommunikatsiya v sovremennom polikul'turnom sotsiume: sbornik nauchnykh trudov (Language and communication in modern multicultural society: Proceedings) / Ed. editor L.K. Raitskaya, N.M. Mekeko, T.V. Popova. Moscow: TransArt. 382 p. P. 204-273.Психолингвистические факторы консенсусного речевого взаимодействия // Вестник Челябинского государственного университета. 2014. № 26 (355). Филология. Искусствоведение. Вып. 93. С. 133–143. pdf doc
Язык и аккультурация // Символ науки. 2015. 12-1. С. 250-254. Источник 2, источник 3
Шелестюк Е. В., Гриценко Э. Д. О форенизации и доместикации в переводе и возможностях их лингвистической оценки // Вестник Челябинского государственного университета. 2016. № 4 (386). Филологические науки. Вып. 100. С. 202-207. Источник 2, источник 3
Этос как составная часть корпоративной культуры (на примере учебных заведений Великобритании) // Язык и культура. № 2 (15), 2016. C. 106-119. , doc
К вопросу о взаимовлиянии социальных институтов и культурных скриптов // Лингвокультура университета : коллективная монография / под ред. С.А. Питиной. – Челябинск: Энциклопедия, 2016. - C. 37-56. , doc
Опыт описания концептуального состава корпуса поэтических произведений о Великой Отечественной войне //Вестник Кемеровского государственного университета. 2017. № 1. С. 208-216. , doc
Шелестюк Е.В., Москвина Е.А. Концептуальный состав американского популярно-психологического дискурса // Вестник Челябинского государственного университета. 2017. №9 (405). Филологические науки. Вып. 108. С. 83—95.
Шелестюк Е.В. Рецензия на монографию О. Г. Сидоровой "Первые российские учебники английского языка" (Екатеринбург : Издательство Уральского университета, 2016. 172 с.) // Вестник Челябинского государственного университета. 2018. № 1 (411). С. 106-108.
Проблемы двуязычия и трехъязычия (на примере языковой ситуации в Индии) // Актуальные проблемы современной науки: сборник статей XII Международной научной конференции (г. Актобе, 18 мая 2018 г.): Актобе: изд-во Принт-А, 2018. 370 с. С. 10-19.
Шелестюк Е.В., Яковлева Е.С. Перевод как речевая деятельность: когнитивно-психолингвистический подход // Когнитивные исследования языка / Гл.ред.серии Н.Н.Болдырев. Вып. XXXIV: Cognitio и Communicatio в современном глобальном мире: материалы VIII международного конгресса по когниивной лингвистике. 10 - 12 октября 2018 г. / Отв.ред.вып. Л.А. Манерко. - М.: МГУ имени М.В. Ломоносова; Неолит, 2018. - 984 с. - С.891-895.
Шкарин Д.Л., Шелестюк Е.В. Значение субъектных практик в социальном процессе современного общества // Культура и цивилизация. 2018. Т. 8. № 6A. С. 222-232.
Шелестюк Е.В., Галущак М.В. Особенности аффирмаций как способа речевого воздействия // Вестник Курганского государственного университета. 2019. № 1 (52). С. 110-116. , doc
Шелестюк Е.В., Будейко В.Э. Языковое развитие: философско-лингвистический подход // Вестник Челябинского государственного университета. 2019. № 1 (423). С. 159-171.
Shelestyuk, Elena. (2019) Exercising Eco-Linguistic Approach in Teaching English: Proposed Conventions for TESOL/TEFL Pedagogy. The Third International Conference on Current Issues of Languages, Dialects and Linguistics, 31 January - 1 February 2019, Iran-Ahwaz, Volume Two. Book of Full Articles. P. 1-21. ISBN:9786008873877, doc
Shelestyuk, Elena. National in Form, Socialist in Content: USSR National and Language Policies in the Early Period. The International Scientific and Practical Conference “Current Issues of Linguistics and Didactics: The Interdisciplinary Approach in Humanities and Social Sciences” (CILDIAH-2019) Volgograd, Russia, April 23-28, 2019. S. Cindori, O. Larouk, E.Yu. Malushko, L.N. Rebrina and N.L. Shamne (Eds.). Volume 69 (2019). 00104. DOI: https://doi.org/10.1051/shsconf/20196900104
Shelestyuk, Elena (2019). A Review of Literature on the Language Policy of Imperial Russia and the Modern Linguistic Situation. In Quaestio Rossica. Vol. 7, № 3. P. 939–954. DOI 10.15826/qr.2019.3.416.
Шелестюк Е. В., Яковлева Е. С. Когнитивно-психолингвистические парадигмы перевода как билингвальной речевой деятельности // Филологические науки. Вопросы теории и практики Тамбов: Грамота, 2019. Том 12. Выпуск 10. C. 279-290. ISSN 1997-2911. https://doi.org/10.30853/filnauki.2019.10.61
Шелестюк Е. В. Отражение общих лингвокультурных оценочных установок в переводе // Аксиологические аспекты современных филологических исследований: тезисы докладов Международной научной конференции (УрФУ, 15–17 октября 2019 г.). — Екатеринбург: Издательский дом «Ажур», 2019. С. 225-227. http://elar.urfu.ru/bitstream/10995/77228/1/978-5-91256-452-9_2019_112.pdf, pdf-URFU
Суюнбаева А. Ж., Шелестюк Е. В. Проблемы переходной диглоссии и функционирование билингвизма в профессиональной коммуникации (на примере языковой ситуации в Республике Казахстан) // Вестник Челябинского государственного университета. 2019. № 10 (432). С. 149-164. DOI 10.24411/1994-2796-2019-11022
Шелестюк Е. В. Проблемы двуязычия и трехъязычия (на примере языковой ситуации в Индии) // Вестник Челябинского государственного университета. 2019. № 10 (432). С. 205-215. DOI 10.24411/1994-2796-2019-11029
Шкарин Д.Л., Шелестюк Е.В. Аффирмация, молитва, ритм как дискурсивные практики: прагмалингвистический анализ // Культура и цивилизация. 2019. Т. 9. № 1-1. С. 86-98.
Шкарин Д.Л., Шелестюк Е.В. Теория и практика ритмологии в культурном пространстве современного общества // Социально-политические науки. 2019. Т. 9. № 1. С. 150-155.
Elena Shelestyuk. Mutual Representations of Russia and the Middle East Made by Eastern and Russian Scientists, Politicians, Travelers and Men of Letters // August 2020 Journal of Education College Wasit University 1(40):605-630 DOI: https://doi.org/10.31185/eduj.Vol1.Iss40.1568, pdf
Ainabayeva A.S., Shelestuk Ye.V. Analysis of ways of translating euphemisms and dysphemisms in publicistic texts // Материалы XI международной научно-практической конференции. Санкт-Петербург, 2020. С. 64-73. elibrary_44136252_83518807, pdf
Шелестюк Е.В., Ершова О.В., Лингвокогнитивный и социокультурный аспекты билингвизма // Вестник Челябинского государственного университета. 2020, № 7 (441). C. 168-184. DOI 10.47475/1994-2796-2020-10722, pdf
Прочее
A History of Britain from the Reign of James II Stuart to World War II doc
Serguey Mezenin. Life of Language. A History of English. Amplified by H.V. Shelestiuk
Translations
Irina Malenko. Sovietica. Part 1: English / Russian
Хостинг от uCoz