Елена Шелестюк: публикации

Helen Shelestiuk: Publications

Семантика, семиотика, перевод / Semantics, Semiotics, Translation

• Semantics of Symbol // Semiotica. Journal of the International Association for Semiotic Studies. Vol. 144-1/4, 2003. Pp. 233-259.

• Metonymy as a tool of cognition and representation: A natural language analysis // Semiotica. Journal of the International Association for Semiotic Studies. Vol. 155-1/4, 2005. Pp. 125-144.

• Approaches to metaphor: Structure, classifications, cognate phenomena // Semiotica 161 - 1/4 (2006): Perspectives on Metaphor. Pp. 333-343.

• Symbol-intertextuality-deconstruction (on the dialectic of stability and variability of concept and symbol // Semiotica. Journal of the International Association for Semiotic Studies. Vol. 167-1/4, 2007. Pp. 249-270.

• Interpretation of Imaginative Literature (Analytical Reading). Екатеринбург: Изд-во УрГПУ, 2001 135 с.

• О лингвистическом исследовании символа // Вопросы языкознания. 4. М.: «Наука», 1997. Сс. 125-143.

• Символ versusтроп: сравнительный анализ семантики // Филологические науки. М.: 2001. № 6. Cc. 50-58.

• Семантика художественного образа и символа (на материале англоязычной поэзии ХХ века) [Текст] : дис…. канд. филол. наук / Е. В. Шелестюк. – М. : [б. и.], 1998.

• Семантика художественного образа и символа (на материале англоязычной поэзии ХХ века). Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Москва, 1998.

• Представленность символа в структуре понятия // Mentalitat und Mentales / Hrsg. von E. A. Pimenov, M. V. Pimenova. – Landau: Verlag Empirische Padagogik, 2003. Ss. 32-45.

• О диалектике устойчивости и изменчивости концепта и символа // Язык. Культура. Коммуникация. Мат-лы международной научной конференции. Отв. ред. С.А. Питина. Челябинск: УРАО, 2004. Сс. 178-187.

• Семиотика: Учеб. пособие. Челябинск: Челяб. гос. ун-т, 2006. 147 с., #2

• Метонимия в языке и речи.

• Метонимия как способ семантической деривации (о типах метонимических конструкций в семантической структуре английских существительных) // Актуальные проблемы языкознания и методики обучения иностранным языкам. Челябинск: Изд-во ЧГПУ, 2002. Сс. 38-40.

• Метонимия с точки зрения теории прототипов //Актуальные проблемы лингвистики: Уральские лингвистические чтения-2002. Материалы… конференции. Екатеринбург: Изд-во УрГПУ, 2002. С. 125-126.

• О случаях квази-метонимии в семантической структуре английских существительных // Проблемы филологического образования в вузе и школе. Шадринск: Изд-во Шадринского гос. педагогического института, 2002. Сс. 39-40

• Метафора: двухкомпонентная или трехкомпонентная структура? // Актуальные проблемы лингвистики: Уральские лингвистические чтения-2001. Материалы… конференции. Екатеринбург: Изд-во УрГПУ, 2001. С. 125-126.

• Семантические процессы и семантические изменения // Язык и культура. Материалы региональной научно-практической конференции. Екатеринбург: Изд-во УГТУ-УПИ, 2001. Сс. 88-91.

• Типичные схемы концептуального перехода в метафоре, метонимии и основанных на них фигурах совмещения // Ethnohermeneutik und Antropologie. / Hrsg. Von E.A. Pimenov, M.V. Pimenova. - Landau: Verlag Empirische Padagogik, 2004. Bd. 10. Ss. 102-114.

• Опыт контрастивного анализа лексики английского и русского языка в ономасиологическом и семасиологическом аспектах // Ценности и социальные технологии демократического общества ХХI века как цель высшего гуманитарного образования. Науч.-практ. конференция. Тез. докл. Т.2 Екатеринбург: Изд-во Гуманитарного ун-та, 2000. Сс. 257-262.

• Интерпретация художественных текстов: дедуктивный или индуктивный подход? // Новое слово в методике: Сборник инновационных методических разработок. Материалы ежегодного регионального методического форума. - Екатеринбург: Изд-во УрГПУ, 2007. - С. 104-107.

• Диахронический аспект энантиосемии // Слово в пространстве языка: Материалы Международной научно-практической заочной конференции. – Ульяновск: ГОУ УлГПУ им. И.Н. Ульянова, 2011. – 211 с. - С. 119-130.

• Лингвокультурный перенос как психолингвистическая основа переводческой адаптации // Вестник Челябинского государственного университета (Серия «Филология. Искусствоведение»). Выпуск 82. № 24 (315), 2013. - С. 37-47.

• Стохастический анализ поэтического текста // Вестник Челябинского государственного университета (Серия «Филология. Искусствоведение»). Выпуск 86. № 37 (328), 2013. - С. 176-179.

Psycholinguistics and Sociolinguistics / Психолингвистика и социолингвистика

• Речевое воздействие: онтология и методология исследования (монография) // М.: ФЛИНТА: Наука, 2014. 344 с.

  docx

• К вопросу содержания понятия «речевое воздействие» // Третьи Лазаревские чтения: Традиционная культура сегодня: теория и практика: мат-лы Всерос. науч. конф. с междунар. участием. Челябинск: ЧГАКИ, 2006. – Ч.2. – 434 с. Сс. 412-420.

• Способы речевого воздействия // Актуальные проблемы современного научного знания: материалы II международной конф. – Пятигорск: ПГЛУиздат, 2009. – С.165-173.

• Способы, типы, приемы и инструменты речевого воздействия // Классическое лингвистическое образование в современном мультикультурном пространстве – 2. Материалы международной научной конференции. В 2 ч. Пятигорск: Пятигорский государственный лингвистический университет, 2006. 286 с. Сс. 153-164.

• Этапы и макролингвистические средства воздействия на структуры сознания в текстах практической психологии // Вестник Челябинского государственного университета (Серия «Филология. Искусствоведение»). Выпуск 14. № 13 (91), 2007. - С. 142-154.

• Уклон как прием речевого воздействия // Лексические и грамматические категории в свете типологии языков и лингвокультурологии: Материалы Всероссийской конф-ции. – Уфа: РИЦ БашГУ, 2007. – С. 238-240.

• Трансинформация и дезинформация на уровне текста // Актуальные проблемы лингвистики: Уральские лингвистические чтения – 2007: материалы ежегодной региональной конференции. - Екатеринбург: Изд-во УрГПУ, 2007. - С. 177-178.

• Манипулятивное убеждение как средство речевого воздействия // Актуальные проблемы лингвистики: Уральские лингвистические чтения-2006: Материалы региональной научной конференции. – Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т, 2006. – С. 164-165.

• Текстовое воздействие на различные компоненты сознания (на примере текстов практической психологии) // Лингвистические парадигмы и лингводидактика: Мат-лы 12 Международной науч.-практ. конференции (Иркутск, 13-15 июня 2007 г.) - Иркутск: Изд-во БГУЭП, 2007. - Ч. 2. - С.164-168.

• Стилистические и жанровые особенности текстов практической психологии // Вестник Челябинского государственного университета (Серия «Филология. Искусствоведение»). Выпуск 20. № 12 (113), 2008. - С. 168-176.

• Комплексная методика исследования речевого воздействия произведения письменной речи // Вестник Челябинского государственного университета (Серия «Филология. Искусствоведение»). Выпуск 22. № 20 (121), 2008. - С. 166-176.

• Текстовые категории аргументативности, суггестивности и императивности как отражение способов речевого воздействия // Вестник Челябинского государственного университета (Серия «Филология. Искусствоведение»). Выпуск 26. № 30 (131), 2008. - С. 170-175.

• Методика выявления количественных показателей истинности, информативности и информационной плотности текстов // Система языка: синхрония и диахрония: Межвузовский сборник научных статей. – Уфа: РИЦ БашГУ, 2009. - С. 151-156.

• Семантический дифференциал как способ выявления внушающего воздействия текстов // Языковое бытие человека и этноса: когнитивный и психолингвистический аспекты. Материалы Международной школы-семинара (V Березинские чтения). Вып. 15. - М.: ИНИОН РАН, АСОУ, 2009. – 348 c. C. 329-333.

• Интерпретация – понимание – осмысление: взаимодействие когнитивных процессов при восприятии текста (на примере текстов популярной психологии) // Интерпретация текста: ментальное зеркало видения [Текст] : сб. науч. Трудов / ГОУ ВПО «Урал. гос. пед. Ун-т». - Екатеринбург, 2008. – 299 с. С. 134-150. Источник 2

• Интенционально-смысловой и дискурсивно-коммуникативный аспекты речевого воздействия (на материале текстов популярной психологии) // Языки профессиональной коммуникации : сборник статей участников IV международной научной конференции (Челябинск, 3-5 декабря 2009 г.) / Отв. ред.-сост. Е.Н. Квашнина / Челяб. гос. ун-т. Челябинск : ООО «Энциклопедия», 2009. 382 c. C. 64-68.

• Опыт прагмалингвистического анализа коммуникативной неудачи в коммуникативном акте-диалоге в Интернет // Актуальные проблемы современного научного знания: материалы III междунар. науч. конф. Ч. I./ под общ. ред. Н.А. Стадульской. Пятигорск: ПГЛУиздат, 2010. – 389 с. - С. 359-366.

• Асимметричность коммуникации как фактор идеологического воздействия // Вестник Челябинского государственного университета (Серия «Филология. Искусствоведение»). Выпуск № 29 (210), 2010. - С. 161-168.

• Этапы и закономерности смыслового восприятия текста // Вопросы когнитивной лингвистики. Выпуск 2. ISSN 1812-3228, 2010. - С. 85-90.

• Зависимость смыслового восприятия и речевого воздействия от уровня языковой личности // Вопросы когнитивной лингвистики. Выпуск 2. ISSN 1812-3228, 2011. - С. 118-123.

• Психосоциальный аспект языковой личности // Вестник Челябинского государственного университета. 2011. № 24 (239). Филология. Искусствоведение. Вып. 57. С. 287-290.

• Смыслообразование на разных уровнях сознания // Языковое бытие человека и этноса: психолингвистический и когнитивный аспекты: Материалы Международной школы-семинара (VII Березинские чтения). Вып. 18. - М.: ИНИОН РАН, АСОУ, 2011. - 344 с. - С. 329-337.

• Лингвокультурный аспект языковой политики // Вестник Челябинского государственного университета (Серия «Филология. Искусствоведение»). Выпуск 72. № 36 (290), 2012. - С. 72-81.pdfdoc

• Английский язык как инструмент вестернизации // Судьбы национальных культур в условиях глобализации: сборник материалов II Международной научной конференции. Челябинск, 4-5 апреля 2013 г. / под ред. В.Г. Будыкиной. - Т. 2. - Челябинск : Энциклопедия, 2013. - 355 с. - С. 143-151.

• Вестернизация в СССР и России: анализ некоторых причин // Иностранный язык в системе среднего и высшего образования : материалы III международной научно-практической конференции 1-2 октября 2013 года. - Прага : Vĕdecko vydavatelské centrum «Sociosféra-CZ», 2013. - 216 с. - Сс. 71-79.

• Англоязычная лингвокультурная экспансия // Язык и литература в научном диалоге. Сборник научных трудов. Вып. 2. Актуальные вопросы современной филологии. Изд-во «Удмуртский университет» - «Universidad de Granada». Ижевск – Гранада, 2013. – 266 c. – С. 224-250.

• National and language policy in the history of Russia// Язык и коммуникация в современном поликультурном социуме: сборник научных трудов / Отв. редактор Л.К. Раицкая, Н.М. Мекеко, Т.В. Попова. М.: ТрансАрт, 2014. - 382 с. - С. 204-273. Психолингвистические факторы консенсусного речевого взаимодействия // Вестник Челябинского государственного университета. 2014. № 26 (355). Филология. Искусствоведение. Вып. 93. С. 133–143. pdf doc

• Язык и аккультурация // Символ науки. 2015. 12-1. С. 250-254. Источник 2, источник 3

• Шелестюк Е. В., Гриценко Э. Д. О форенизации и доместикации в переводе и возможностях их лингвистической оценки // Вестник Челябинского государственного университета. 2016. № 4 (386). Филологические науки. Вып. 100. С. 202-207. Источник 2, источник 3

• Этос как составная часть корпоративной культуры (на примере учебных заведений Великобритании) // Язык и культура. № 2 (15), 2016. C. 106-119. doc

• К вопросу о взаимовлиянии социальных институтов и культурных скриптов // Лингвокультура университета : коллективная монография / под ред. С.А. Питиной. – Челябинск: Энциклопедия, 2016. - C. 37-56. doc>

• Опыт описания концептуального состава корпуса поэтических произведений о Великой Отечественной войне //Вестник Кемеровского государственного университета. 2017. № 1. С. 208-216. doc

• Шелестюк Е.В., Москвина Е.А. Концептуальный состав американского популярно-психологического дискурса // Вестник Челябинского государственного университета. 2017. №9 (405). Филологические науки. Вып. 108. С. 83—95.

• Шелестюк Е.В. Рецензия на монографию О. Г. Сидоровой "Первые российские учебники английского языка" (Екатеринбург : Издательство Уральского университета, 2016. 172 с.) // Вестник Челябинского государственного университета. 2018. № 1 (411). С. 106-108.

• Проблемы двуязычия и трехъязычия (на примере языковой ситуации в Индии) // Актуальные проблемы современной науки: сборник статей XII Международной научной конференции (г. Актобе, 18 мая 2018 г.): Актобе: изд-во Принт-А, 2018. 370 с. С. 10-19.

• Шелестюк Е.В., Яковлева Е.С. Перевод как речевая деятельность: когнитивно-психолингвистический подход // Когнитивные исследования языка / Гл.ред.серии Н.Н.Болдырев. Вып. XXXIV: Cognitio и Communicatio в современном глобальном мире: материалы VIII международного конгресса по когниивной лингвистике. 10 - 12 октября 2018 г. / Отв.ред.вып. Л.А. Манерко. - М.: МГУ имени М.В. Ломоносова; Неолит, 2018. - 984 с. - С.891-895.

• Шкарин Д.Л., Шелестюк Е.В. Значение субъектных практик в социальном процессе современного общества // Культура и цивилизация. 2018. Т. 8. № 6A. С. 222-232.

• Шелестюк Е.В., Галущак М.В. Особенности аффирмаций как способа речевого воздействия // Вестник Курганского государственного университета. 2019. № 1 (52). С. 110-116.

  , doc

• Шелестюк Е.В., Будейко В.Э. Языковое развитие: философско-лингвистический подход // Вестник Челябинского государственного университета. 2019. № 1 (423). С. 159-171.

• Shelestyuk, Elena. (2019) Exercising Eco-Linguistic Approach in Teaching English: Proposed Conventions for TESOL/TEFL Pedagogy. The Third International Conference on Current Issues of Languages, Dialects and Linguistics, 31 January - 1 February 2019, Iran-Ahwaz, Volume Two. Book of Full Articles. P. 1-21. ISBN:9786008873877, docx

• Book of Full Articles. Ahwaz The Third International on Current Issues of Languages, Dialects and Linguistics, 31 January - 1 February 2019, Iran-Ahwaz, Volume Two. Book of Full Articles. P. 1-21. ISBN:9786008873877"

• Shelestyuk, Elena. Exercising Eco-Linguistic Approach in Teaching English: Proposed Conventions for TESOL/TEFL Pedagogy // Ahwaz Journal of Linguistics Studies (AJLS) (WWW.AJLS.IR), ISSN: 2717-2643, 2020, Vol. 1, No. 3, pp. 42-61.

• Shelestyuk, Elena. National in Form, Socialist in Content: USSR National and Language Policies in the Early Period. The International Scientific and Practical Conference “Current Issues of Linguistics and Didactics: The Interdisciplinary Approach in Humanities and Social Sciences” (CILDIAH-2019) Volgograd, Russia, April 23-28, 2019. S. Cindori, O. Larouk, E.Yu. Malushko, L.N. Rebrina and N.L. Shamne (Eds.). Volume 69 (2019). 00104. DOI: https://doi.org/10.1051/shsconf/20196900104

• Shelestyuk, Elena (2019). A Review of Literature on the Language Policy of Imperial Russia and the Modern Linguistic Situation. In Quaestio Rossica. Vol. 7, № 3. P. 939–954. DOI 10.15826/qr.2019.3.416.

• Shelestyuk, Elena (2019). Representations of Iraq in Russian memoir and biographical-documentary prose / Lecture at a Symposium at Misan University (Iraq) on 4-4-2019.

• Шелестюк Е. В., Яковлева Е. С. Когнитивно-психолингвистические парадигмы перевода как билингвальной речевой деятельности // Филологические науки. Вопросы теории и практики Тамбов: Грамота, 2019. Том 12. Выпуск 10. C. 279-290. ISSN 1997-2911. https://doi.org/10.30853/filnauki.2019.10.61

• Шелестюк Е. В. Отражение общих лингвокультурных оценочных установок в переводе // Аксиологические аспекты современных филологических исследований: тезисы докладов Международной научной конференции (УрФУ, 15–17 октября 2019 г.). — Екатеринбург: Издательский дом «Ажур», 2019. С. 225-227. http://elar.urfu.ru/bitstream/10995/77228/1/978-5-91256-452-9_2019_112.pdf

• Суюнбаева А. Ж., Шелестюк Е. В. Проблемы переходной диглоссии и функционирование билингвизма в профессиональной коммуникации (на примере языковой ситуации в Республике Казахстан) // Вестник Челябинского государственного университета. 2019. № 10 (432). С. 149-164. DOI 10.24411/1994-2796-2019-11022

• Шелестюк Е. В. Проблемы двуязычия и трехъязычия (на примере языковой ситуации в Индии) // Вестник Челябинского государственного университета. 2019. № 10 (432). С. 205-215. DOI 10.24411/1994-2796-2019-11029

• Шкарин Д.Л., Шелестюк Е.В. Аффирмация, молитва, ритм как дискурсивные практики: прагмалингвистический анализ // Культура и цивилизация. 2019. Т. 9. № 1-1. С. 86-98.

• Шкарин Д.Л., Шелестюк Е.В. Теория и практика ритмологии в культурном пространстве современного общества // Социально-политические науки. 2019. Т. 9. № 1. С. 150-155.

• Elena Shelestyuk. Mutual Representations of Russia and the Middle East Made by Eastern and Russian Scientists, Politicians, Travelers and Men of Letters // August 2020 Journal of Education College Wasit University 1(40):605-630. DOI: https://doi.org/10.31185/eduj.Vol1.Iss40.1568, pdf

• Ainabayeva A.S., Shelestuk Ye.V. Analysis of ways of translating euphemisms and dysphemisms in publicistic texts // Материалы XI международной научно-практической конференции. Санкт-Петербург, 2020. С. 64-73.

• Шелестюк Е.В., Ершова О.В., Лингвокогнитивный и социокультурный аспекты билингвизма // Вестник Челябинского государственного университета. 2020, № 7 (441). C. 168-184. DOI 10.47475/1994-2796-2020-10722

• Шелестюк Е. В. Изучение концептосфер русскоязычной и англоязычной военной поэзии (с применением автоматизированных методов) // Мир языка и национальная культура: взгляд из современности : монография / Т. А. Воронцова, Е. И. Голованова, О. Н. Ковалева, С. А. Питина, Е. В. Шелестюк. Челябинск : Изд-во Челяб. гос. ун-та, 2021. 240 с. ISBN 978-5-7271-1730-9 С. 172-239.монография целиком, doc

• Шелестюк Е. В. Концептуальный анализ политических текстов // Семиотико-семасиологическое измерение политического дискурса: Коллективная монография / Под науч. ред. Н.А. Боженковой, П.А. Катышева. — Москва : Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, 2021. — 320 с. ISBN 978-5-98269-248-1 С. 27-41., монография целиком

• Шелестюк Е.В., Шкарин Д.Л. Концептуальный состав англоязычной поэзии о Второй мировой войне в сопоставлении с советской военной поэзией // Когнитивные исследования языка. 2021. № 2 (45). С. 553-565.

• Шелестюк Е.В. О коренизации словообразования русского языка // Девятнадцатый Славянский научный собор «Урал. Православие. Культура». Мир славянской письменности и культуры в православии, социогуманитарном познании. Материалы международной научно-практической конференции : сборник научных статей. Челябинск, 2021. С. 237–262.

• Шелестюк Е.В., Щетинкина Е.А. Негимпликациональные словосочетания и стохастичность поэтического текста // Актуальные проблемы переводоведения и лингводидактики в контексте межкультурного взаимодействия. Сборник научных статей Международной научно-практической конференции. Брянск, 2021. С. 194–201.

• Шелестюк Е.В., Щетинкина Е.А. Стохастичность текста: сущность, способы исследования, феноменология // Вестник Челябинского государственного университета. 2021. № 4 (450). С. 173–184.

• Шелестюк Е.В. Эколингвистические принципы языковой политики и обучения иностранному/второму языку // Российский журнал исследований билингвизма. 2021. № 2. С. 56–68. , doc

• Шелестюк Е. В. Стратегии и конвенции в обучении иностранному языку // Российский журнал исследований билингвизма. 2021. № 3. Языковая концептуализация мира и билингвизм: проблемы интерференции, лингводидактические и литературоведческие дискуссии C. 22-39. (URL: https://bilingualism.ru/s271291870019133-2-1/)

• Шелестюк Е.В., Киль И.П. Имплицитное содержание текста и проблема его перевода (на материале трилогии «Вселенная Элдерлингов» Р. Хобб) // Вестник Челябинского государственного университета. 2021. № 7 (453). С. 168–179.

• Shelestyuk E.V. Soviet language policy and education in the post-WWII period // Sociolinguistics. 2021. № 4 (8). С. 60-85. DOI: 10.37892/2713-2951-4-8-60-85

• Shelestyuk Elena. Ipsocentrism, Allocentrism, Balanced Adaptation: Linguocultural Transfer in Translation. February 7, 2021 – The Tenth International Conference on Languages, Linguistics, Translation and Literature. Iran-Ahwaz. 2021.02.07.

• Shelestyuk E. V., Yakovleva E. S. Ipsocentrism, alterocentrism, linguocultural transfer in translation // Вестник Челябинского государственного университета. 2022. № 3 (461). Филологические науки. Вып. 128. С. 115—130. doi: 10.47475/1994-2796-2022-10316.

• Shelestyuk E. V. Linguocognitive and sociocultural aspects of bilingualism // Journal of Psycholinguistic (Вопросы психолингвистики). 2022. Issue 3. Pp. 128-149. DOI 10.30982/2077-5911-2022-53-3-128-149

• Shelestyuk E. V., Suyunbayeva A. Zh., Bukharbaev M. A. Professional Communication in the Republic of Kazakhstan in Conditions of Diglossia and Bilingualism // Quaestio Rossica. 2022. Volume 10, No 5. Pp. 1642-1656. DOI 10.15826/qr.2022.5.752

• Шелестюк Е. В. Лингвокультурный перенос при переводе, связанный с различием стилей и жанров языков (на примере текстов газетно-публицистического стиля) // Профессионально ориентированный перевод: реальность и перспективы. Под редакцией Н.Н. Гавриленко. Том. Выпуск 17. С. 363-377., сборник статей целиком

• Шелестюк Е.В., Суюнбаева А.Ж. Авиационная безопасность: технологии ASR-MT для снижения недопонимания пилотов и управления воздушным движением // Актуальные проблемы современной военной науки: сборник статей ХVII Международной научной конференции, (г. Актобе, 19 мая 2023 г.): Актобе: Военный институт СВО, 2023. 338 с. С.86-94., сборник статей целиком

• Shelestyuk E.V. Frame-conceptual composition and speech impact means of the American popular psychology discourse // Дискурс. Языкознание. 2023. Т. 9, № 1. C. 167–184 [Linguistics DISCOURSE. 2023, vol. 9, no. 1, pp. 167–184].DOI: 10.13140/RG.2.2.13947.23845

• Шелестюк Е.В., Щетинкина Е.А. Стохастичность и энтропия в лингвистике // Вестник Челябинского государственного университета. 2023. № 2 (472). С. 150-165.

• Шелестюк Е.В. Эколингвистика преподавания иностранного языка как языка международного общения Вестник Челябинского государственного университета. 2023. № 5 (475). С. 138-148.

• Знак, язык и дискурс в динамике и статике. Фомин А.Г., Абдуллаева Ф.Э., Байкова О.В., Будейко В.Э., Бутакова Л.О., Бухаров В.М., Бушев А.Б., Денисова Э.С., Курьянович А.В., Песина С.А., Рабенко Т.Г., Тивьяева И.В., Тимофеева М.К., Шелестюк Е.В. Кемерово, 2023. 234 c.

• Шелестюк Е.В., Будейко В.Э. Языковое развитие: трактовки понятия и аспекты // Знак, язык и дискурс в динамике и статике. Фомин А.Г., Абдуллаева Ф.Э., Байкова О.В., Будейко В.Э., Бутакова Л.О., Бухаров В.М., Бушев А.Б., Денисова Э.С., Курьянович А.В., Песина С.А., Рабенко Т.Г., Тивьяева И.В., Тимофеева М.К., Шелестюк Е.В. Кемерово, 2023. С. 51-90. docx

• Шелестюк Е.В. Деколлоквиализация перевода с английского на русский язык как принцип, связанный с жанрово-стилевыми особенностями языков // Когнитивные исследования языка. 2023. № 1 (52). С. 548-563.

• Шелестюк Е. В. «Правило одного шага»: о повышении стиля при переводе англоязычного сленга на русский язык // Аксиологические аспекты современных филологических исследований : тез. докл. Международ. науч. конф. (Екатеринбург, 25–26 апр. 2023 г.) / отв. ред. Ю. Б. Пикулева. – Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2023. – 224 с. – ISBN 978-5- 7996-3741-5. – Текст : электронный. ISBN 978-5-7996-3741-5 С. 198-204. сборник целиком

• Шелестюк Е.В. Классификации лексем, обозначающих черты характера (на материале русского и английского языков) // Вестник Челябинского государственного университета. 2024. № 1 (483). С. 22–35. ISSN 1994-2796 (print). ISSN 2782-4829 (online). doi: 10.47475/1994-2796-2024-483-1-22-35). docx

• Шелестюк Е. В., Суюнбаева А. Ж. Проблемы терминоведения и профессиональной коммуникации на постсоветском пространстве (на примере республики Казахстан) // Вестник Челябинского государственного университета. 2024. № 3 (485). С. 102–117.

• Шелестюк Е. В. Перевод сленга в англоязычных кинотекстах в свете несовпадения жанрово-стилистических канонов русского и английского языков // Вестник Томского государственного университета. 2024. № 499. С. 49-58.

• Шелестюк Е. В., Варламова А. С. Коммуникативные интенции, жанры и стратегии: разграничение понятий и классификации // Вестник Челябинского государственного университета. 2024. № 8 (490). С. 96–107.

• Шелестюк Е. В., Суюнбаева А. Ж. Авиационная безопасность: технологии ASR-MT для снижения недопонимания пилотов и управления воздушным движением // Торайғыров университетінің Хабаршысы, ISSN 2710-3439 Гуманитарлық сериясы. № 4. 2024. С. 26-44. МРНТИ 16.31.01 https://doi.org/10.48081/HMLW3622

• Шелестюк Е.В. Предметно-языковое интегрированное обучение: подходы и проблемы // Тілдік емес жоғары оқу орындарында шетел тілін оқытудың өзекті мәселелері және олардың ықтимал шешімдері = Актуальные проблемы преподавания иностранного языка в неязыковом вузе и их возможные решения = Current issues in foreign language teaching at non-linguistic universities and their possible solutions: мат-лы Респ. науч. круг. ст. – Актобе: ВИСВО, 2025. – 154 с. С. 136-146. ISBN 978-601-81003-4-5

  Miscellaneous

• A History of England from Ancient Times to Restoration

• A History of Britain from the Reign of James II Stuart to World War IIdoc

• Serguey Mezenin. Life of Language. A History of English. Amplified by H.V. Shelestiuk

• Шелестюк Е.В. Экономический перевод : учеб. пособие по переводу экономических текстов с английского на русский и с русского на английский. = ECONOMIC TRANSLATION : English-Russian, Russian-English Translation / Interpreting of Texts on Economics / Е.В. Шелестюк. — Москва : ФЛИНТА, 2025. — 180 с. : ил. — ISBN 978-5-9765-5660-7.

Translations

• Irina Malenko. Sovietica. Part 1

• Irina Malenko. Sovietica. Part 2

• Irina Malenko. Sovietica. Part 3

• Aleksandr Zinovyev.Global Suprasociety and Russia

• Mike Munford's Site about Konstantin Simonov

• Mike Munford's Site about Evolution of Man

• Serguei Stroev. Instruments of Capitalocracy

На главную

Хостинг от uCoz