Елена Шелестюк: публикации
Helen Shelestiuk: Publications
Семантика, семиотика, перевод / Semantics, Semiotics, Translation
О лингвистическом исследовании символа // Вопросы языкознания. 4. М.: «Наука», 1997. Сс. 125-143.
Символ versusтроп: сравнительный анализ семантики // Филологические науки. М.: 2001. № 6. Cc. 50-58.
Семиотика: Учеб. пособие. Челябинск: Челяб. гос. ун-т, 2006. 147 с., #2
Psycholinguistics and Sociolinguistics / Психолингвистика и социолингвистика
Интерпретация – понимание – осмысление: взаимодействие когнитивных процессов при восприятии текста (на примере текстов популярной психологии) // Интерпретация текста: ментальное зеркало видения [Текст] : сб. науч. Трудов / ГОУ ВПО «Урал. гос. пед. Ун-т». - Екатеринбург, 2008. – 299 с. С. 134-150. Источник 2
Лингвокультурный аспект языковой политики // Вестник Челябинского государственного университета (Серия «Филология. Искусствоведение»). Выпуск 72. № 36 (290), 2012. - С. 72-81.pdfdoc
National and language policy in the history of Russia// Язык и коммуникация в современном поликультурном социуме: сборник научных трудов / Отв. редактор Л.К. Раицкая, Н.М. Мекеко, Т.В. Попова. М.: ТрансАрт, 2014. - 382 с. - С. 204-273. Психолингвистические факторы консенсусного речевого взаимодействия // Вестник Челябинского государственного университета. 2014. № 26 (355). Филология. Искусствоведение. Вып. 93. С. 133–143. pdf doc
Язык и аккультурация // Символ науки. 2015. 12-1. С. 250-254. Источник 2, источник 3
Шелестюк Е. В., Гриценко Э. Д. О форенизации и доместикации в переводе и возможностях их лингвистической оценки // Вестник Челябинского государственного университета. 2016. № 4 (386). Филологические науки. Вып. 100. С. 202-207. Источник 2, источник 3
Этос как составная часть корпоративной культуры (на примере учебных заведений Великобритании) // Язык и культура. № 2 (15), 2016. C. 106-119. doc
К вопросу о взаимовлиянии социальных институтов и культурных скриптов // Лингвокультура университета : коллективная монография / под ред. С.А. Питиной. – Челябинск: Энциклопедия, 2016. - C. 37-56. doc>
Опыт описания концептуального состава корпуса поэтических произведений о Великой Отечественной войне //Вестник Кемеровского государственного университета. 2017. № 1. С. 208-216. doc
Проблемы двуязычия и трехъязычия (на примере языковой ситуации в Индии) // Актуальные проблемы современной науки: сборник статей XII Международной научной конференции (г. Актобе, 18 мая 2018 г.): Актобе: изд-во Принт-А, 2018. 370 с. С. 10-19.
Shelestyuk, Elena. (2019) Exercising Eco-Linguistic Approach in Teaching English: Proposed Conventions for TESOL/TEFL Pedagogy. The Third International Conference on Current Issues of Languages, Dialects and Linguistics, 31 January - 1 February 2019, Iran-Ahwaz, Volume Two. Book of Full Articles. P. 1-21. ISBN:9786008873877, docx
Шелестюк Е. В. Отражение общих лингвокультурных оценочных установок в переводе // Аксиологические аспекты современных филологических исследований: тезисы докладов Международной научной конференции (УрФУ, 15–17 октября 2019 г.). — Екатеринбург: Издательский дом «Ажур», 2019. С. 225-227. http://elar.urfu.ru/bitstream/10995/77228/1/978-5-91256-452-9_2019_112.pdf
Шелестюк Е. В. Проблемы двуязычия и трехъязычия (на примере языковой ситуации в Индии) // Вестник Челябинского государственного университета. 2019. № 10 (432). С. 205-215. DOI 10.24411/1994-2796-2019-11029
Шкарин Д.Л., Шелестюк Е.В. Теория и практика ритмологии в культурном пространстве современного общества // Социально-политические науки. 2019. Т. 9. № 1. С. 150-155. Elena Shelestyuk. Mutual Representations of Russia and the Middle East Made by Eastern and Russian Scientists, Politicians, Travelers and Men of Letters // August 2020 Journal of Education College Wasit University 1(40):605-630. DOI: https://doi.org/10.31185/eduj.Vol1.Iss40.1568, pdf Шелестюк Е. В. Изучение концептосфер русскоязычной и англоязычной военной поэзии (с применением автоматизированных методов) // Мир языка и национальная культура: взгляд из современности : монография / Т. А. Воронцова, Е. И. Голованова, О. Н. Ковалева, С. А. Питина, Е. В. Шелестюк. Челябинск : Изд-во Челяб. гос. ун-та, 2021. 240 с. ISBN 978-5-7271-1730-9 С. 172-239.монография целиком, doc Шелестюк Е. В. Концептуальный анализ политических текстов // Семиотико-семасиологическое измерение политического дискурса: Коллективная монография / Под науч. ред. Н.А. Боженковой, П.А. Катышева. — Москва : Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, 2021. — 320 с. ISBN 978-5-98269-248-1 С. 27-41., монография целиком Шелестюк Е.В., Шкарин Д.Л. Концептуальный состав англоязычной поэзии о Второй мировой войне в сопоставлении с советской военной поэзией // Когнитивные исследования языка. 2021. № 2 (45). С. 553-565. Шелестюк Е.В. О коренизации словообразования русского языка // Девятнадцатый Славянский научный собор «Урал. Православие. Культура». Мир славянской письменности и культуры в православии, социогуманитарном познании. Материалы международной научно-практической конференции : сборник научных статей. Челябинск, 2021. С. 237–262. Шелестюк Е.В., Щетинкина Е.А. Негимпликациональные словосочетания и стохастичность поэтического текста // Актуальные проблемы переводоведения и лингводидактики в контексте межкультурного взаимодействия. Сборник научных статей Международной научно-практической конференции. Брянск, 2021. С. 194–201. Шелестюк Е.В., Щетинкина Е.А. Стохастичность текста: сущность, способы исследования, феноменология // Вестник Челябинского государственного университета. 2021. № 4 (450). С. 173–184. Шелестюк Е.В. Эколингвистические принципы языковой политики и обучения иностранному/второму языку // Российский журнал исследований билингвизма. 2021. № 2. С. 56–68.
, doc Шелестюк Е. В. Стратегии и конвенции в обучении иностранному языку // Российский журнал исследований билингвизма. 2021. № 3. Языковая концептуализация мира и билингвизм: проблемы интерференции, лингводидактические и литературоведческие дискуссии C. 22-39. (URL: https://bilingualism.ru/s271291870019133-2-1/) Шелестюк Е.В., Киль И.П. Имплицитное содержание текста и проблема его перевода (на материале трилогии «Вселенная Элдерлингов» Р. Хобб) // Вестник Челябинского государственного университета. 2021. № 7 (453). С. 168–179. Shelestyuk E.V. Soviet language policy and education in the post-WWII period // Sociolinguistics. 2021. № 4 (8). С. 60-85. DOI: 10.37892/2713-2951-4-8-60-85 Shelestyuk E. V., Yakovleva E. S. Ipsocentrism, alterocentrism, linguocultural transfer in translation // Вестник Челябинского государственного университета. 2022. № 3 (461). Филологические науки. Вып. 128. С. 115—130. doi: 10.47475/1994-2796-2022-10316. Shelestyuk E. V. Linguocognitive and sociocultural aspects of bilingualism // Journal of Psycholinguistic (Вопросы психолингвистики). 2022. Issue 3. Pp. 128-149. DOI 10.30982/2077-5911-2022-53-3-128-149 Shelestyuk E. V., Suyunbayeva A. Zh., Bukharbaev M. A. Professional Communication in the Republic of Kazakhstan in Conditions of Diglossia and Bilingualism // Quaestio Rossica. 2022. Volume 10, No 5. Pp. 1642-1656. DOI 10.15826/qr.2022.5.752 Шелестюк Е. В. Лингвокультурный перенос при переводе, связанный с различием стилей и жанров языков (на примере текстов газетно-публицистического стиля) // Профессионально ориентированный перевод: реальность и перспективы. Под редакцией Н.Н. Гавриленко. Том. Выпуск 17. С. 363-377., сборник статей целиком Шелестюк Е.В., Суюнбаева А.Ж. Авиационная безопасность: технологии ASR-MT для снижения недопонимания пилотов и управления воздушным движением // Актуальные проблемы современной военной науки: сборник статей ХVII Международной научной конференции, (г. Актобе, 19 мая 2023 г.): Актобе: Военный институт СВО, 2023. 338 с. С.86-94., сборник статей целиком Shelestyuk E.V. Frame-conceptual composition and speech impact means of the American popular psychology discourse // Дискурс. Языкознание. 2023. Т. 9, № 1. C. 167–184 [Linguistics DISCOURSE. 2023, vol. 9, no. 1, pp. 167–184].DOI: 10.13140/RG.2.2.13947.23845 Шелестюк Е.В. Эколингвистика преподавания иностранного языка как языка международного общения Вестник Челябинского государственного университета. 2023. № 5 (475). С. 138-148. Знак, язык и дискурс в динамике и статике. Фомин А.Г., Абдуллаева Ф.Э., Байкова О.В., Будейко В.Э., Бутакова Л.О., Бухаров В.М., Бушев А.Б., Денисова Э.С., Курьянович А.В., Песина С.А., Рабенко Т.Г., Тивьяева И.В., Тимофеева М.К., Шелестюк Е.В. Кемерово, 2023. 234 c. Шелестюк Е.В., Будейко В.Э. Языковое развитие: трактовки понятия и аспекты // Знак, язык и дискурс в динамике и статике. Фомин А.Г., Абдуллаева Ф.Э., Байкова О.В., Будейко В.Э., Бутакова Л.О., Бухаров В.М., Бушев А.Б., Денисова Э.С., Курьянович А.В., Песина С.А., Рабенко Т.Г., Тивьяева И.В., Тимофеева М.К., Шелестюк Е.В. Кемерово, 2023. С. 51-90. docx Шелестюк Е. В. «Правило одного шага»: о повышении стиля при переводе англоязычного сленга на русский язык // Аксиологические аспекты современных филологических исследований : тез. докл. Международ. науч. конф. (Екатеринбург, 25–26 апр. 2023 г.) / отв. ред. Ю. Б. Пикулева. – Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2023. – 224 с. – ISBN 978-5- 7996-3741-5. – Текст : электронный. ISBN 978-5-7996-3741-5 С. 198-204. сборник целиком
Miscellaneous
A History of Britain from the Reign of James II Stuart to World War IIdoc
Serguey Mezenin. Life of Language. A History of English. Amplified by H.V. Shelestiuk
Translations
Хостинг от uCoz